1
00:00:01,856 --> 00:00:03,692
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:03,792 --> 00:00:06,128
[Fisk]
<i>Isso é guerra.</i>

3
00:00:08,197 --> 00:00:09,831
- [Harry] <i>Jan, onde você está?</i>
- O que aconteceu?

4
00:00:09,931 --> 00:00:12,867
Olhe para mim. Temos que ir. Agora.

5
00:00:12,967 --> 00:00:14,403
[Alice]
<i>Eles estão em movimento.</i>

6
00:00:15,237 --> 00:00:16,304
[Kevin]
Você sabe o quão difícil

7
00:00:16,305 --> 00:00:17,839
<font face="sans-serif" size="71">Harry e eu estamos trabalhando</font>

8
00:00:17,939 --> 00:00:19,708
- para manter a paz?
- [Conrad] Sua mãe não

9
00:00:19,808 --> 00:00:21,842
dê a ordem. Fui eu.

10
00:00:21,843 --> 00:00:24,312
Estamos em guerra! Nós vamos
tire esses filhos da puta,

11
00:00:24,313 --> 00:00:27,315
um por um--
seus amigos, suas famílias.

12
00:00:27,316 --> 00:00:29,150
[Maeve]
<i>Então, há uma guerra.</i>

13
00:00:29,151 --> 00:00:31,352
<font face="sans-serif" size="71"><i>Seraphina foi embora
para Antuérpia</i>

14
00:00:31,353 --> 00:00:33,487
<i>com uma tonelada de dinheiro,
nada menos do que nosso dinheiro, para comprar</i>

15
00:00:33,488 --> 00:00:37,426
<i>Só Deus sabe o quê de
Deus sabe quem, com Brendan.</i>

16
00:00:37,559 --> 00:00:39,394
Traga-os para casa, Harry.

17
00:00:39,494 --> 00:00:40,661
[Gina]
Poderíamos fugir.

18
00:00:40,662 --> 00:00:41,763
Olhe-me nos olhos

19
00:00:41,896 --> 00:00:42,931
<font face="sans-serif" size="71">e me diga que você gosta da sua vida!</font>

20
00:00:43,031 --> 00:00:44,199
Nem sempre é sobre isso.

21
00:00:44,299 --> 00:00:45,866
[Maeve]
<i>Quero oferecer a você</i>

22
00:00:45,867 --> 00:00:47,436
um ramo de oliveira.

23
00:00:47,536 --> 00:00:49,771
<i>Você pode fazer o que quiser
com aquela vadia bastarda,</i>

24
00:00:49,904 --> 00:00:52,206
<i>mas se você tocar em um fio de cabelo
na cabeça do meu Brendan,</i>

25
00:00:52,207 --> 00:00:54,007
<font face="sans-serif" size="71">então você e eu
não são mais amigos.

26
00:00:54,008 --> 00:00:55,644
<i>E você sabe
você não quer isso.</i>

27
00:01:01,416 --> 00:01:02,851
Não, não!

28
00:01:05,520 --> 00:01:08,123
[motor acelerando]

29
00:01:13,061 --> 00:01:15,062
♪ música tensa e pulsante ♪

30
00:01:15,063 --> 00:01:17,299
♪

31
00:01:24,373 --> 00:01:26,175
[porta pesada se fecha]

32
00:01:31,946 --> 00:01:34,115
[galos de arma]

33
00:02:04,179 --> 00:02:06,348
<font face="sans-serif" size="71">♪</font>

34
00:02:17,992 --> 00:02:19,861
- [telefone tocando]
- [cachorro choraminga]

35
00:02:20,629 --> 00:02:22,697
[Harry]
<i>Conrad, é Harry.</i>

36
00:02:22,797 --> 00:02:25,334
<i>Acabei de chegar.
Basicamente, todo mundo está morto.</i>

37
00:02:26,167 --> 00:02:27,468
Não há sinal de Brendan

38
00:02:27,469 --> 00:02:28,837
<i>ou Serafina.</i>

39
00:02:28,937 --> 00:02:30,339
<i>Parece os marroquinos</i>

40
00:02:30,439 --> 00:02:31,506
<font face="sans-serif" size="71">estavam envolvidos.</font>

41
00:02:31,606 --> 00:02:32,807
Como você sabe?

42
00:02:32,907 --> 00:02:34,676
<i>Estou procurando
em um morto agora.</i>

43
00:02:35,610 --> 00:02:37,045
Peguei a velha tartaruga
tatuado em seu pescoço.

44
00:02:37,145 --> 00:02:40,148
O que significa que ele é El Youfsi.

45
00:02:40,249 --> 00:02:42,517
[Conrado]
<i>Eles controlam as docas de Antuérpia.</i>

46
00:02:42,651 --> 00:02:44,753
[Harry]
<i>Estou indo para lá agora.</i></font>

47
00:02:46,521 --> 00:02:49,122
Traga-os para casa, Harry.

48
00:02:49,123 --> 00:02:52,026
- Traga meus bebês para casa.
- [Maeve chora]

49
00:02:52,160 --> 00:02:53,994
Entrarei em contato.

50
00:02:53,995 --> 00:02:55,697
[Maeve chorando]

51
00:02:55,797 --> 00:02:57,198
♪ música tensa e dramática ♪

52
00:02:57,466 --> 00:02:59,800
♪

53
00:02:59,801 --> 00:03:02,036
[chorando]

54
00:03:07,309 --> 00:03:10,879
<font face="sans-serif" size="71">[aceleração do motor]</font>

55
00:03:16,418 --> 00:03:18,052
[linha tocando]

56
00:03:18,152 --> 00:03:19,853
- [Richie] <i>Olá?</i>
- Rico.

57
00:03:19,854 --> 00:03:21,222
Bom dia para você.

58
00:03:21,356 --> 00:03:22,591
<i>Tínhamos um acordo.</i>

59
00:03:22,691 --> 00:03:23,692
Nós fizemos?

60
00:03:23,792 --> 00:03:25,260
Eu te dei Serafina.

61
00:03:25,360 --> 00:03:26,895
<font face="sans-serif" size="71"><i>E eu a levei, obrigado.</i></font>

62
00:03:26,995 --> 00:03:28,530
Mais seguro.

63
00:03:28,630 --> 00:03:30,799
<i>Agora você me escute,
seu filho da puta cockney.</i>

64
00:03:30,899 --> 00:03:34,368
Se você tocar um fio de cabelo
na cabeça do meu Brendan,

65
00:03:34,369 --> 00:03:35,570
<i>Eu--</i>

66
00:03:35,704 --> 00:03:36,938
Vá se foder.

67
00:03:37,038 --> 00:03:39,540
♪ "Starburster"
por Fontaines DC ♪

68
00:03:39,541 --> 00:03:41,709
<font face="sans-serif" size="71">Foda-se! Foda-se!</font>

69
00:03:41,710 --> 00:03:44,446
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

70
00:03:45,280 --> 00:03:47,449
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

71
00:03:47,549 --> 00:03:49,584
<i>♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪</i>

72
00:03:49,718 --> 00:03:52,553
<i>♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪</i>

73
00:03:52,554 --> 00:03:55,056
<i>♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪</i>

74
00:03:55,156 --> 00:03:57,225
<font face="sans-serif" size="71"><i>♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪</i>

75
00:03:57,326 --> 00:03:59,661
<i>♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪</i>

76
00:03:59,761 --> 00:04:02,631
<i>♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪</i>

77
00:04:02,764 --> 00:04:04,565
<i>♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪</i>

78
00:04:04,566 --> 00:04:06,900
<i>♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪</i>

79
00:04:06,901 --> 00:04:09,403
<font face="sans-serif" size="71"><i>♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪</i>

80
00:04:09,404 --> 00:04:12,106
<i>♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪</i>

81
00:04:12,206 --> 00:04:14,609
<i>♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪</i>

82
00:04:14,743 --> 00:04:16,710
<i>♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪</i>

83
00:04:16,711 --> 00:04:19,380
<i>♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪</i></font>

84
00:04:19,381 --> 00:04:20,682
<i>♪ De certa forma ♪</i>

85
00:04:20,782 --> 00:04:22,383
<i>♪ Uma rodada de cortesia ♪</i>

86
00:04:22,384 --> 00:04:24,252
<i>♪ Constelação
deu uma reviravolta ♪</i>

87
00:04:24,353 --> 00:04:26,554
<i>♪ Para um GPO
e todos os hits nele ♪</i>

88
00:04:26,555 --> 00:04:31,059
<i>♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪</i>

89
00:04:32,026 --> 00:04:35,997
<font face="sans-serif" size="71"><i>♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪</i>

90
00:04:36,898 --> 00:04:41,836
<i>♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪</i>

91
00:04:43,905 --> 00:04:46,875
[pássaros cantando]

92
00:04:54,949 --> 00:04:56,985
O que há com Nan?

93
00:05:01,990 --> 00:05:04,158
Brendan e Serafina
foi sequestrado.

94
00:05:04,258 --> 00:05:06,060
Isso é uma boa ou uma má notícia?

95
00:05:07,962 --> 00:05:09,598
<font face="sans-serif" size="71">[suspira]</font>

96
00:05:11,165 --> 00:05:14,969
[porta abre, fecha]

97
00:05:15,069 --> 00:05:17,171
[Conrado]
<i>Quem sabia que eles estavam em Antuérpia?</i>

98
00:05:17,305 --> 00:05:19,541
Eu, você.

99
00:05:19,641 --> 00:05:23,144
Harry, O'Hara, Paul.

100
00:05:23,244 --> 00:05:26,014
- Bela, janeiro.
-Janeiro?

101
00:05:26,114 --> 00:05:29,116
Sim. Sim, Bella disse
que Harry contou a ela e Jan

102
00:05:29,117 --> 00:05:31,152
<font face="sans-serif" size="71">para onde ele estava indo.</font>

103
00:05:31,252 --> 00:05:33,621
Kiko, Zósia.

104
00:05:33,622 --> 00:05:35,823
Mamãe, é claro. E Eddie.

105
00:05:35,824 --> 00:05:38,393
[Maeve chora]

106
00:05:40,495 --> 00:05:41,996
- [porta fecha]
- [Maeve funga]

107
00:05:42,096 --> 00:05:44,365
Alguém os vendeu.

108
00:05:45,600 --> 00:05:48,001
Alguém que sabia
eles estavam lá.

109
00:05:48,002 --> 00:05:49,336
<font face="sans-serif" size="71">Sim.</font>

110
00:05:49,337 --> 00:05:52,474
Estávamos dizendo isso.

111
00:05:54,275 --> 00:05:56,778
Isto não é mais guerra.

112
00:05:58,880 --> 00:06:01,482
Isto é uma guerra nuclear.

113
00:06:01,483 --> 00:06:03,618
[pássaros cantando]

114
00:06:05,454 --> 00:06:08,056
- Olá.
- Oi.

115
00:06:08,189 --> 00:06:10,091
Café?

116
00:06:10,191 --> 00:06:12,727
Achei que não era permitido.

117
00:06:12,827 --> 00:06:15,263
<font face="sans-serif" size="71">Família de Harry.</font>

118
00:06:15,396 --> 00:06:16,965
Então você é.

119
00:06:19,033 --> 00:06:21,536
A má notícia é...

120
00:06:21,636 --> 00:06:23,203
isso coloca você em perigo mortal.

121
00:06:23,204 --> 00:06:25,073
[Gina zomba]

122
00:06:25,173 --> 00:06:26,775
Agora, eu te aviso,

123
00:06:26,908 --> 00:06:29,911
Eu faço a melhor xícara de café
deste lado do Mar da Irlanda.

124
00:06:31,446 --> 00:06:34,882
<font face="sans-serif" size="71">A pergunta é:
você tem os minerais?

125
00:06:34,883 --> 00:06:37,852
Não, estou bem. Obrigado.

126
00:06:39,854 --> 00:06:41,956
Como quiser.

127
00:06:46,895 --> 00:06:48,963
[telefone tocando, zumbindo]

128
00:06:52,133 --> 00:06:53,568
[chorando]
Jan, estou fodido.

129
00:06:53,668 --> 00:06:55,570
<i>Por quê? O que aconteceu?</i>

130
00:06:55,670 --> 00:06:57,905
Eu não sei o que fazer.

131
00:06:57,906 --> 00:06:59,440
<font face="sans-serif" size="71">Alice, você está bem?</font>

132
00:06:59,541 --> 00:07:01,909
<i>Posso perguntar a você
um favor enorme, enorme?</i>

133
00:07:01,910 --> 00:07:04,579
Você pode me conhecer
só por uma hora?

134
00:07:05,647 --> 00:07:07,782
[suspira]
Estou em Cotswolds.

135
00:07:07,916 --> 00:07:09,717
[chora]

136
00:07:09,718 --> 00:07:12,954
<i>Por favor, Jan,
Eu poderia ir até você.</i>

137
00:07:13,054 --> 00:07:15,756
Há um...
há um pub na vila</font>

138
00:07:15,757 --> 00:07:17,458
chamado The Falkland Arms.

139
00:07:17,559 --> 00:07:20,995
<i>Eu estarei lá.
Muito obrigado, janeiro.</i>

140
00:07:21,095 --> 00:07:22,497
Te vejo lá às 13h.

141
00:07:22,597 --> 00:07:25,199
- [Bela] Jan?
- Eu tenho que ir. Desculpe, desculpe.

142
00:07:28,302 --> 00:07:30,371
Queda do microfone.

143
00:07:31,272 --> 00:07:32,674
[Bela]
<i>Seu faxineiro.</i>

144
00:07:32,774 --> 00:07:34,142
<font face="sans-serif" size="71">- Maria?
- Sim.

145
00:07:34,242 --> 00:07:37,745
Posso pegar o número dela?
O nosso desistiu quando a casa...

146
00:07:37,746 --> 00:07:41,182
Bem... [zomba] compreensivelmente.

147
00:07:41,282 --> 00:07:43,951
Sim, claro. Vou mandar uma mensagem para você.

148
00:07:43,952 --> 00:07:45,486
Perfeito. Obrigado.

149
00:07:47,522 --> 00:07:49,357
[O'Hara] <i>Olha, a sujeira
estivemos em nossos buracos</i>

150
00:07:49,457 --> 00:07:51,059
<font face="sans-serif" size="71"><i>desde pré-Archie.</i></font>

151
00:07:51,159 --> 00:07:52,827
Agora com o corpo de Archie
balançando,

152
00:07:52,927 --> 00:07:54,461
o desaparecimento de Tommy,

153
00:07:54,462 --> 00:07:57,297
para não mencionar
O recente problema com o carro de Vron,

154
00:07:57,298 --> 00:07:59,933
temos calor em nós
como nunca antes.

155
00:07:59,934 --> 00:08:02,370
Quero dizer, meu palpite é
A Fisk possui uma unidade dedicada,

156
00:08:02,470 --> 00:08:05,606
<font face="sans-serif" size="71">trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana para quebrar
as duas famílias

157
00:08:05,607 --> 00:08:06,940
de uma vez por todas.

158
00:08:06,941 --> 00:08:10,211
Sim, bem,
tudo o que posso dizer sobre isso--

159
00:08:10,311 --> 00:08:12,180
boa sorte. [risos]

160
00:08:12,313 --> 00:08:14,749
[zomba]
Maeve.

161
00:08:14,849 --> 00:08:17,819
Isso seria uma má notícia
na melhor das hipóteses.

162
00:08:17,919 --> 00:08:19,854
<font face="sans-serif" size="71">Esta manhã está longe disso.</font>

163
00:08:21,289 --> 00:08:23,057
E fica pior.

164
00:08:24,659 --> 00:08:27,195
A prisão de Harry,
Brendan e Serafina

165
00:08:27,295 --> 00:08:29,864
sendo levantado em Antuérpia

166
00:08:29,964 --> 00:08:32,066
tudo ponto
para a mesma merda.

167
00:08:32,767 --> 00:08:35,669
Há um rato nesta família.

168
00:08:35,670 --> 00:08:38,305
♪ música estranha tocando ♪

169
00:08:38,306 --> 00:08:40,374
<font face="sans-serif" size="71">[Conrado]
1984, eu estava no Scrubs,

170
00:08:40,508 --> 00:08:41,975
trabalhando em uma faca.

171
00:08:41,976 --> 00:08:44,477
Eu criei isso

172
00:08:44,478 --> 00:08:47,681
até uma ponta muito fina e afiada

173
00:08:47,682 --> 00:08:49,149
já faz um mês.

174
00:08:49,150 --> 00:08:50,785
E meu colega de cela me delatou.

175
00:08:50,885 --> 00:08:55,556
Agora ele consegue um quarto
com TV e banheiro.

176
00:08:55,657 --> 00:08:59,894
<font face="sans-serif" size="71">Fico seis semanas na solitária e
um ano além da minha sentença.

177
00:08:59,994 --> 00:09:03,598
Quando eu sair em 1988,
Eu encontro o rato.

178
00:09:03,698 --> 00:09:05,566
Ah, ele ficou muito surpreso
para me ver.

179
00:09:05,667 --> 00:09:08,937
E eu sento ele lá
na velha poltrona,

180
00:09:09,037 --> 00:09:11,371
e eu recebo o cabo flexível da televisão,

181
00:09:11,372 --> 00:09:13,374
e eu amarrei suas mãos

182
00:09:13,474 --> 00:09:15,777
<font face="sans-serif" size="71">e corte sua língua.</font>

183
00:09:15,877 --> 00:09:19,447
E então eu vou para a cozinha,
Eu pego uma colher,

184
00:09:19,580 --> 00:09:21,783
e eu o alimento com os olhos.

185
00:09:23,885 --> 00:09:25,886
E então,

186
00:09:25,887 --> 00:09:28,589
Cortei a garganta do rato.

187
00:09:34,863 --> 00:09:37,031
[motor acelerando]

188
00:09:39,100 --> 00:09:41,401
Harry. Sim, sou eu, sou eu.

189
00:09:41,402 --> 00:09:43,370
<font face="sans-serif" size="71"><i>O que aconteceu?</i></font>

190
00:09:43,371 --> 00:09:45,774
[Harry]
Estou nas docas. Espera.

191
00:09:49,110 --> 00:09:50,711
Alguma notícia sobre os prisioneiros de guerra?

192
00:09:50,712 --> 00:09:52,579
Ainda não.

193
00:09:52,580 --> 00:09:54,247
Eu tenho esse número para você.

194
00:09:54,248 --> 00:09:56,184
Maria. A faxineira de Harry.

195
00:09:56,284 --> 00:09:59,320
- Tudo bem. Obrigado.
- Vou mandar para você.

196
00:09:59,420 --> 00:10:02,323
<font face="sans-serif" size="71">Você vai me contar
por que você quer isso?

197
00:10:05,159 --> 00:10:06,494
Não.

198
00:10:12,566 --> 00:10:15,303
[telefone tocando]

199
00:10:19,007 --> 00:10:20,073
Sim?

200
00:10:20,074 --> 00:10:21,843
António, sou eu.

201
00:10:21,943 --> 00:10:23,443
<i>Houve algum progresso.</i>

202
00:10:23,444 --> 00:10:25,346
<i>Meu pai fez contato
com o secretário do Interior,</i>

203
00:10:25,446 --> 00:10:27,114
<font face="sans-serif" size="71">e o secretário do Interior
está animado para conhecê-lo

204
00:10:27,115 --> 00:10:28,817
para discutir sua proposta.

205
00:10:28,917 --> 00:10:30,518
A resposta é não.

206
00:10:30,651 --> 00:10:32,486
Existe algum problema?

207
00:10:32,620 --> 00:10:35,255
<i>O problema, Sra. Harrigan,
é que você enviou</i>

208
00:10:35,256 --> 00:10:37,726
seu cão de ataque para me comer vivo.

209
00:10:38,793 --> 00:10:40,228
Eu estou te dando
outra chance aqui, Antoine.</font>

210
00:10:40,328 --> 00:10:41,662
Se você não tivesse tentado
para foder comigo,

211
00:10:41,796 --> 00:10:42,930
isso não teria acontecido.

212
00:10:42,931 --> 00:10:44,332
<i>Então a lição é:</i>

213
00:10:44,465 --> 00:10:45,967
<i>não tente foder comigo,</i>

214
00:10:46,067 --> 00:10:48,502
porque há absolutamente
nada com que se preocupar.

215
00:10:49,437 --> 00:10:52,206
Quero uma redução de 50%.

216
00:10:53,207 --> 00:10:55,977
<font face="sans-serif" size="71">Você está tentando foder
comigo, Antônio?

217
00:10:57,145 --> 00:10:59,013
[Kevin]
Olá.

218
00:10:59,113 --> 00:11:00,715
Essa é a Maria?

219
00:11:00,815 --> 00:11:03,450
Olá, é Kevin Harrigan.

220
00:11:03,451 --> 00:11:05,285
Sim, isso mesmo,
Amigo de Harry.

221
00:11:05,286 --> 00:11:07,722
Vinte por cento. É isso.

222
00:11:07,856 --> 00:11:10,892
<i>Ligo para você amanhã
com a hora e o local.</i></font>

223
00:11:11,025 --> 00:11:13,261
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

224
00:11:19,033 --> 00:11:22,570
Você, uh, conseguiu
para verificar esse nome para mim?

225
00:11:22,670 --> 00:11:24,405
[Maria ao telefone]
<i>Ah, sim, eu fiz.</i>

226
00:11:24,538 --> 00:11:28,308
<i>O nome dele é Rusby. Alan Russo.</i>

227
00:11:28,309 --> 00:11:30,078
Tudo bem. E, ah,

228
00:11:30,178 --> 00:11:32,213
qual é o nome e endereço
da casa de repouso?</font>

229
00:11:32,313 --> 00:11:36,785
<i>É Meadow Stone Court.
Enviarei uma mensagem com o endereço para você.</i>

230
00:11:36,885 --> 00:11:39,152
- Adorável. Tudo bem, obrigado.
<i>- Sem problemas.</i>

231
00:11:39,153 --> 00:11:41,790
- Se cuida, Maria. Tchau.
<i>- Tchau.</i>

232
00:11:42,623 --> 00:11:44,024
[cliques de telefone]

233
00:11:44,025 --> 00:11:45,894
- [porta fecha]
- Não...

234
00:11:45,994 --> 00:11:48,329
Não, não! [grita]

235
00:11:51,732 --> 00:11:53,935
<font face="sans-serif" size="71">♪</font>

236
00:11:58,106 --> 00:12:00,308
[pássaros cantando]

237
00:12:05,346 --> 00:12:08,249
[portão rangendo]

238
00:12:15,023 --> 00:12:17,390
Paulo, entre.

239
00:12:17,391 --> 00:12:18,960
Sim, vá em frente.

240
00:12:19,060 --> 00:12:21,495
<i>Jan está saindo da propriedade.</i>

241
00:12:22,797 --> 00:12:24,432
Siga-a.

242
00:12:32,106 --> 00:12:33,975
[Eddie] <i>Bem, minha mãe
apenas compensa.</i>

243
00:12:34,075 --> 00:12:35,208
<font face="sans-serif" size="71">Ela me trata como se eu ainda tivesse 12 anos.</font>

244
00:12:35,209 --> 00:12:36,576
Poderia ser pior.

245
00:12:36,577 --> 00:12:38,411
E meu pai...

246
00:12:38,412 --> 00:12:39,780
ele nunca está aqui.

247
00:12:39,881 --> 00:12:43,750
E quando ele está, ele não está.

248
00:12:43,751 --> 00:12:45,153
Sim, conte-me sobre isso.

249
00:12:45,286 --> 00:12:46,920
Tipo, eu sei que se eu precisasse dele--

250
00:12:46,921 --> 00:12:49,991
<font face="sans-serif" size="71">tipo, realmente precisava dele--</font>

251
00:12:50,091 --> 00:12:52,693
não há como ele estar lá.

252
00:12:52,793 --> 00:12:55,896
Eu deveria estar fazendo
meus GCSEs agora.

253
00:12:55,897 --> 00:12:59,767
Meu pai veio e me puxou
logo após meu exame de psicologia.

254
00:12:59,868 --> 00:13:01,568
eu trabalhei de verdade
muito difícil nisso,

255
00:13:01,569 --> 00:13:03,736
e agora é tudo apenas
foi foder.

256
00:13:03,737 --> 00:13:06,507
<font face="sans-serif" size="71">♪ música lenta e cheia de suspense ♪</font>

257
00:13:06,640 --> 00:13:08,843
[conversa indistinta]

258
00:13:17,251 --> 00:13:18,819
- Desculpe.
- Desculpe.

259
00:13:18,920 --> 00:13:20,321
Obrigado.

260
00:13:20,421 --> 00:13:21,789
Ei.

261
00:13:22,823 --> 00:13:24,792
Obrigado por ter vindo.

262
00:13:24,893 --> 00:13:26,294
[janeiro]
O que aconteceu?

263
00:13:26,394 --> 00:13:27,996
Então, ele se levantou,

264
00:13:28,096 --> 00:13:30,198
<font face="sans-serif" size="71">ele saiu da cama para ir
para o banheiro.

265
00:13:31,032 --> 00:13:32,765
<i>Ao fazer isso, ele sutilmente</i>

266
00:13:32,766 --> 00:13:35,135
<i>empurrou o telefone dele
debaixo do travesseiro.</i>

267
00:13:35,136 --> 00:13:36,304
[janeiro]
<i>Ah.</i>

268
00:13:36,404 --> 00:13:38,771
E eu estou sentado lá,

269
00:13:38,772 --> 00:13:40,807
ouvindo ele mijar,

270
00:13:40,808 --> 00:13:43,977
e eu-eu pego o telefone dele
e eu coloquei a senha dele</font>

271
00:13:43,978 --> 00:13:46,047
e há este texto.

272
00:13:47,815 --> 00:13:51,352
A resposta dele, a resposta dela, a resposta dele.

273
00:13:51,485 --> 00:13:53,654
Tudo feito enquanto
estamos sentados na cama juntos,

274
00:13:53,754 --> 00:13:56,190
depois de eu ter preparado o café para ele.

275
00:13:56,324 --> 00:13:59,459
- Por que você não o confrontou?
- Eu vou, eu...

276
00:13:59,460 --> 00:14:02,129
Eu só preciso de 30 minutos
com o telefone dele</font>

277
00:14:02,130 --> 00:14:05,066
para que eu possa entender a história toda.

278
00:14:06,367 --> 00:14:08,835
Isso é horrível.

279
00:14:08,836 --> 00:14:10,538
♪ música de suspense ♪

280
00:14:10,638 --> 00:14:12,173
[motor acelerando]

281
00:14:26,554 --> 00:14:28,289
[conversa indistinta]

282
00:14:28,389 --> 00:14:30,624
[motor desliga]

283
00:14:32,927 --> 00:14:34,494
Muito bem, rapazes.

284
00:14:34,495 --> 00:14:36,297
<font face="sans-serif" size="71">Algum de vocês conhece El Youfsi?</font>

285
00:14:37,798 --> 00:14:39,934
Você conhece um Youfsi?

286
00:14:40,068 --> 00:14:42,236
Onde está seu chefe, companheiro?

287
00:14:42,336 --> 00:14:44,371
- Você é um criminoso?
- [resmunga]

288
00:14:44,372 --> 00:14:47,174
- Você parece um.
- [homens falando árabe]

289
00:14:47,175 --> 00:14:49,410
Você quer um buraco no seu suéter?

290
00:14:50,411 --> 00:14:51,279
<font face="sans-serif" size="71">Porra, você vai?!</font>

291
00:14:51,412 --> 00:14:53,314
[motor dá partida, rotações]

292
00:14:55,916 --> 00:14:59,120
[pneus cantam]

293
00:15:08,396 --> 00:15:09,930
[pneus cantando]

294
00:15:19,073 --> 00:15:20,274
[pneus cantam]

295
00:15:21,142 --> 00:15:23,811
Aonde você vai, seu viado?

296
00:15:25,013 --> 00:15:28,249
Seu chefe. Onde ele está?

297
00:15:29,283 --> 00:15:31,319
Sua mãe e seu pai poderiam
nomeie três de seus amigos?</font>

298
00:15:31,452 --> 00:15:34,122
Mamãe poderia. Pai, de jeito nenhum.

299
00:15:34,222 --> 00:15:36,256
Meu pai não conseguiu escolher meus amigos
fora de uma escalação.

300
00:15:36,257 --> 00:15:37,890
[ri suavemente]

301
00:15:37,891 --> 00:15:40,461
Então eu venho aqui
com este lote, e...

302
00:15:41,562 --> 00:15:43,164
Eu não sei.

303
00:15:44,398 --> 00:15:46,000
Eu só sinto um pouco...

304
00:15:47,068 --> 00:15:48,969
O quê?

305
00:15:49,070 --> 00:15:50,838
<font face="sans-serif" size="71">Perdido.</font>

306
00:15:55,276 --> 00:15:57,978
[Alice] <i>Então, o que nos traz
para Cotswolds?</i>

307
00:15:58,079 --> 00:16:00,247
Hum. Longa história.

308
00:16:00,248 --> 00:16:02,783
Por favor me diga
você está tendo um caso.

309
00:16:02,883 --> 00:16:04,152
[ambos riem]

310
00:16:04,252 --> 00:16:06,753
Não, daqui a alguns dias.

311
00:16:06,754 --> 00:16:08,788
Só você e Harry?

312
00:16:08,789 --> 00:16:10,724
<font face="sans-serif" size="71">- E Gina.
- Oh legal.

313
00:16:10,824 --> 00:16:14,328
- Onde você vai ficar?
- De Conrad, na verdade.

314
00:16:14,462 --> 00:16:17,798
O chefe. A raposa prateada.

315
00:16:17,898 --> 00:16:21,468
- Hum, sorte sua.
- Hum.

316
00:16:21,469 --> 00:16:23,504
Então, Harry está aí agora?

317
00:16:24,372 --> 00:16:28,008
Você sabe, eu adoraria conhecê-lo.

318
00:16:28,876 --> 00:16:31,811
Harry foi para o exterior.

319
00:16:31,812 --> 00:16:33,613
<font face="sans-serif" size="71">Onde ele foi?</font>

320
00:16:33,614 --> 00:16:36,650
Antuérpia.
[zomba]

321
00:16:36,750 --> 00:16:38,886
♪ música lenta e misteriosa ♪

322
00:16:41,622 --> 00:16:43,691
[tossindo, gorgolejando]

323
00:16:45,759 --> 00:16:48,729
[conversa por perto]

324
00:16:48,862 --> 00:16:52,433
[homens falando árabe]

325
00:16:56,904 --> 00:16:58,572
[homens gritando]

326
00:17:15,756 --> 00:17:18,159
[homens gritando]

327
00:17:21,729 --> 00:17:23,764
<font face="sans-serif" size="71">♪ música pulsante ♪</font>

328
00:17:23,864 --> 00:17:25,499
[gritos indistintos]

329
00:17:29,837 --> 00:17:31,605
[homem exclama]

330
00:17:34,175 --> 00:17:35,909
<i>Vas-y, vas-y.</i>

331
00:17:40,181 --> 00:17:42,082
[homem] Por favor.

332
00:17:45,419 --> 00:17:46,920
<i>Ouvrir. Abrir.</i> Abrir.

333
00:17:47,020 --> 00:17:48,289
Abrir.

334
00:17:52,460 --> 00:17:54,928
[homens gritando]

335
00:18:15,048 --> 00:18:16,484
<font face="sans-serif" size="71">[homem gritando]</font>

336
00:18:18,386 --> 00:18:20,454
[grita]

337
00:18:20,721 --> 00:18:23,691
♪

338
00:18:34,134 --> 00:18:36,470
[objetos fazendo barulho]

339
00:18:45,946 --> 00:18:47,280
[respiração irregular]

340
00:18:47,281 --> 00:18:48,716
[fracamente]
Quem é você?

341
00:18:58,826 --> 00:19:02,196
Brendan e Seraphina Harrigan.

342
00:19:04,498 --> 00:19:06,734
Onde eles estão?

343
00:19:08,469 --> 00:19:10,471
<font face="sans-serif" size="71">[Conrado]
<i>Não é Harry.</i>

344
00:19:11,305 --> 00:19:12,472
[Maeve]
Se você tem tanta certeza,

345
00:19:12,473 --> 00:19:14,007
por que você teve
sua esposa o seguiu?

346
00:19:14,107 --> 00:19:16,443
Por que você foi colocar
os assustadores nela?

347
00:19:16,444 --> 00:19:18,978
- Na casa dela?
- Como você sabe disso?

348
00:19:18,979 --> 00:19:21,749
Ah, eu sei tudo.

349
00:19:21,849 --> 00:19:24,151
<font face="sans-serif" size="71">- [água correndo]
- Você sabe,

350
00:19:24,252 --> 00:19:26,053
às vezes quando
você está perto de alguém,

351
00:19:26,186 --> 00:19:28,321
quando você confia neles,

352
00:19:28,322 --> 00:19:31,859
você não pode ver o que está
bem na frente do seu nariz.

353
00:19:36,029 --> 00:19:38,766
Você está brincando comigo, Maeve?

354
00:19:40,067 --> 00:19:43,704
Isso é algum tipo de jogo
você está jogando?

355
00:19:43,804 --> 00:19:45,739
<font face="sans-serif" size="71">♪ música atmosférica ♪</font>

356
00:19:47,408 --> 00:19:49,141
Olha, eu não poderia dizer isso
na frente dos outros,

357
00:19:49,142 --> 00:19:51,879
com tudo isso, você sabe,
aquela conversa de rato

358
00:19:51,979 --> 00:19:53,381
– voando por aí.
- Uh-huh.

359
00:19:53,514 --> 00:19:55,516
[suspira]

360
00:19:56,584 --> 00:19:57,985
O que aconteceu?

361
00:19:59,420 --> 00:20:01,789
Recebi uma mensagem de Richie.

362
00:20:03,190 --> 00:20:05,726
<font face="sans-serif" size="71">- E você está me contando isso agora?
- Sim.

363
00:20:05,859 --> 00:20:07,193
Você recebeu uma mensagem do Richie?

364
00:20:07,194 --> 00:20:09,229
Sim, acabei de dizer que sim.

365
00:20:09,330 --> 00:20:12,132
- Quando?
- O que isso importa?

366
00:20:13,334 --> 00:20:17,004
O que isso disse?

367
00:20:17,838 --> 00:20:19,307
Ele os tem.

368
00:20:20,073 --> 00:20:23,510
Ele está com Brendan.

369
00:20:23,511 --> 00:20:25,613
<font face="sans-serif" size="71">Oh, Jesus.</font>

370
00:20:27,781 --> 00:20:30,418
E Serafina?

371
00:20:30,518 --> 00:20:33,052
Porra... merda,

372
00:20:33,053 --> 00:20:34,854
você pequeno...

373
00:20:34,855 --> 00:20:39,427
Eu te digo, essa porra...
[grita]

374
00:20:43,063 --> 00:20:44,897
Maeve.

375
00:20:44,898 --> 00:20:46,533
OK.

376
00:20:46,534 --> 00:20:49,069
Mostre-me o texto.

377
00:20:51,271 --> 00:20:53,974
<font face="sans-serif" size="71">[gagueja]</font>

378
00:20:54,107 --> 00:20:56,510
Você não acredita em mim?

379
00:20:59,980 --> 00:21:02,249
Mostre-me o texto.

380
00:21:06,153 --> 00:21:08,489
Quero dizer, você está dizendo, Conrad,

381
00:21:08,589 --> 00:21:11,525
- que você não acredita em mim?
- Huh.

382
00:21:14,462 --> 00:21:17,998
Bem, é claro que vou te mostrar...

383
00:21:19,633 --> 00:21:21,934
...mas será a última coisa
Eu já mostrei a você,

384
00:21:21,935 --> 00:21:24,638
<font face="sans-serif" size="71">porque o segundo
você perde a confiança em mim

385
00:21:24,738 --> 00:21:26,439
é o segundo desta família

386
00:21:26,440 --> 00:21:28,976
- vira pó.
- [porta abre]

387
00:21:29,977 --> 00:21:32,278
Tenho Harry no viva-voz.

388
00:21:32,279 --> 00:21:34,247
Eles estão em Amsterdã.

389
00:21:35,583 --> 00:21:38,619
Ah, Jesus,
não me diga que são os mexicanos.

390
00:21:38,719 --> 00:21:40,388
Richie não conseguiu
para Antuérpia a tempo,</font>

391
00:21:40,488 --> 00:21:42,088
então ele é chamado de Lopezes.

392
00:21:42,089 --> 00:21:44,424
<i>Os Lopez ligaram
os marroquinos, os marroquinos,</i>

393
00:21:44,425 --> 00:21:46,626
<i>eles os levantaram
e os levou para um campo de aviação</i>

394
00:21:46,627 --> 00:21:48,628
<i>perto de Amsterdã.</i>

395
00:21:48,629 --> 00:21:50,998
<i>O cartel os tem.</i>

396
00:21:51,098 --> 00:21:53,967
<i>Estarei no campo de aviação
em duas horas.</i></font>

397
00:21:57,037 --> 00:21:59,907
♪ música lenta e dramática ♪

398
00:22:02,309 --> 00:22:04,512
[respiração filtrada]

399
00:22:17,190 --> 00:22:20,093
[Brendan se esforçando]

400
00:22:25,566 --> 00:22:27,735
[esforço]

401
00:22:27,835 --> 00:22:29,202
[expira]

402
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
Não.

403
00:22:41,482 --> 00:22:43,216
[motor acelerando]

404
00:22:44,384 --> 00:22:46,920
[Kevin] <i>Os Lopezes têm
um armazém no porto oeste.</i></font>

405
00:22:47,054 --> 00:22:48,255
É como uma maldita fortaleza.

406
00:22:48,355 --> 00:22:49,457
Sim, bem, há uma opção.

407
00:22:49,557 --> 00:22:51,058
falo com Jaime

408
00:22:51,158 --> 00:22:52,926
e ofereça-o por muito tempo no fogo.

409
00:22:53,060 --> 00:22:55,228
Jaime Lopez disse a Archie que ele
prefiro cortar suas próprias bolas

410
00:22:55,328 --> 00:22:56,597
do que partir o pão

411
00:22:56,697 --> 00:22:59,366
<font face="sans-serif" size="71">- com os Harrigans.
- O dinheiro fala!

412
00:22:59,467 --> 00:23:01,268
Precisamos chegar até Jaime.

413
00:23:01,401 --> 00:23:02,736
O único de nós
quem poderia

414
00:23:02,870 --> 00:23:04,837
quem fez isso foi Archie.

415
00:23:04,838 --> 00:23:07,441
Encare isso, pai. Nós fodemos isso.

416
00:23:07,541 --> 00:23:10,578
Pelo amor de Deus, cara!
Você vai deixar um homem pensar?

417
00:23:15,849 --> 00:23:16,884
<font face="sans-serif" size="71">[porta fecha]</font>

418
00:23:16,984 --> 00:23:18,217
[Alice]
<i>Obrigado,</i>

419
00:23:18,218 --> 00:23:19,653
Janeiro.

420
00:23:19,753 --> 00:23:20,853
Para quê?

421
00:23:20,854 --> 00:23:22,155
Eu não sei, eu...

422
00:23:22,255 --> 00:23:25,025
Eu-eu sinto que
Eu fiz um amigo.

423
00:23:25,659 --> 00:23:28,095
<i>Um verdadeiro amigo.</i>

424
00:23:28,862 --> 00:23:31,331
- Snap.
- [risos]

425
00:23:34,334 --> 00:23:36,136
<font face="sans-serif" size="71">Preciso fazer xixi.</font>

426
00:23:36,236 --> 00:23:37,604
Outra bebida?

427
00:23:37,605 --> 00:23:39,940
Amável. Sim.

428
00:23:40,040 --> 00:23:42,142
♪ música atmosférica ♪

429
00:23:45,245 --> 00:23:46,847
[telefone toca]

430
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
[suspira]

431
00:23:59,793 --> 00:24:02,062
[Eddie]
Você sabe andar a cavalo?

432
00:24:02,162 --> 00:24:03,763
[Gina]
Eu nunca toquei em nenhum.

433
00:24:03,764 --> 00:24:07,535
<font face="sans-serif" size="71">Bom. Eu odeio pássaros cavalinhos.</font>

434
00:24:10,838 --> 00:24:13,306
Eu odeio muitas coisas, na verdade.

435
00:24:13,406 --> 00:24:15,342
Muitas pessoas.

436
00:24:16,176 --> 00:24:17,745
Mas não você.

437
00:24:18,979 --> 00:24:20,814
Você está bem.

438
00:24:24,184 --> 00:24:27,187
Todos na escola
pensei que eu era gay.

439
00:24:29,489 --> 00:24:31,525
Eu fiz, por um tempo.

440
00:24:34,227 --> 00:24:36,029
<font face="sans-serif" size="71">Mas eu só...</font>

441
00:24:36,129 --> 00:24:37,531
O quê?

442
00:24:39,066 --> 00:24:42,402
- Confidencial.
- [tosse]

443
00:24:43,203 --> 00:24:46,673
Maldito inferno. [tosse]

444
00:24:46,674 --> 00:24:48,041
Você acha que eu sou estúpido?

445
00:24:48,141 --> 00:24:49,676
O que?

446
00:24:49,677 --> 00:24:52,045
"Sou apenas sensível."

447
00:24:52,946 --> 00:24:54,180
"Estou perdido."

448
00:24:54,181 --> 00:24:56,550
<font face="sans-serif" size="71">"Meu pai nunca está aqui."</font>

449
00:24:56,650 --> 00:24:57,918
Ele realmente não é.

450
00:24:58,051 --> 00:24:59,351
É chamado de espelhamento.

451
00:24:59,352 --> 00:25:02,122
Eu fiz todo o meu
O curso GCSE trabalha nisso.

452
00:25:02,222 --> 00:25:05,225
Você me avalia, me diga
o que você acha que eu quero ouvir,

453
00:25:05,325 --> 00:25:07,660
e eu me transformo em mingau
e chupe seu pau.

454
00:25:07,661 --> 00:25:09,362
<font face="sans-serif" size="71">[risadas]</font>

455
00:25:09,462 --> 00:25:11,831
Vale a pena tentar.

456
00:25:11,832 --> 00:25:13,066
Sim.

457
00:25:13,200 --> 00:25:15,603
Se o meu tipo é pinga inútil.

458
00:25:24,845 --> 00:25:28,115
[Alice] <i>Eu sempre fui
atraído por garotos maus.</i>

459
00:25:28,248 --> 00:25:30,283
[risos]
E você?

460
00:25:30,417 --> 00:25:32,184
Harry é um menino mau?

461
00:25:32,185 --> 00:25:33,754
Jesus.

462
00:25:33,854 --> 00:25:35,122
<font face="sans-serif" size="71">[ri suavemente]
Eu não sei.

463
00:25:35,222 --> 00:25:37,389
O que você quer dizer com não sabe?

464
00:25:37,390 --> 00:25:39,159
[limpa a garganta]
Eu, ah, suponho

465
00:25:39,259 --> 00:25:41,895
foi isso que me pegou
nesta bagunça.

466
00:25:41,995 --> 00:25:43,395
Olha, não podemos evitar.

467
00:25:43,396 --> 00:25:45,933
Acho que são os filmes.

468
00:25:46,033 --> 00:25:49,569
Ninguém escreve filmes sobre
maldita pesquisa quantitativa.</font>

469
00:25:49,670 --> 00:25:53,306
- [risos]
- São todos assassinos e gangsters.

470
00:25:54,141 --> 00:25:56,409
O que são todos assassinos
e gangsters?

471
00:25:56,509 --> 00:25:58,111
Oi.

472
00:25:58,211 --> 00:26:00,313
Ei.

473
00:26:02,315 --> 00:26:05,185
Você vem comigo agora, Jan.

474
00:26:06,453 --> 00:26:08,321
- Paulo--
-Janeiro?

475
00:26:11,625 --> 00:26:14,127
Eu disse venha comigo.

476
00:26:15,128 --> 00:26:17,464
<font face="sans-serif" size="71">Desculpe, Alice, hum...</font>

477
00:26:18,832 --> 00:26:19,867
Eu ligo para você.

478
00:26:19,967 --> 00:26:22,602
♪ música tensa ♪

479
00:26:23,671 --> 00:26:25,438
Ah.

480
00:26:29,476 --> 00:26:31,110
[porta se abre]

481
00:26:31,111 --> 00:26:32,611
Você ouviu isso, Alice?

482
00:26:32,612 --> 00:26:34,081
[porta se fecha]

483
00:26:36,183 --> 00:26:38,385
Ela vai ligar para você.

484
00:26:43,657 --> 00:26:45,792
<font face="sans-serif" size="71">Volte para Londres, querido,</font>

485
00:26:45,793 --> 00:26:49,830
antes de você se encontrar
em um monte de problemas

486
00:26:49,930 --> 00:26:51,665
do qual você não pode sair.

487
00:26:51,765 --> 00:26:53,834
<i>Você ouviu?</i>

488
00:27:00,874 --> 00:27:02,075
[sussurra] Ei.

489
00:27:03,877 --> 00:27:06,313
<i>Eu disse, você ouviu?</i>

490
00:27:08,949 --> 00:27:10,550
Sim.

491
00:27:15,856 --> 00:27:17,224
<font face="sans-serif" size="71">Ok.</font>

492
00:27:20,160 --> 00:27:21,828
<i>Assassinos e gangsters, hein?</i>

493
00:27:21,829 --> 00:27:24,331
Quando entrei, eu a ouvi
diga "assassinos e gangsters".

494
00:27:24,431 --> 00:27:26,199
O que foi isso?

495
00:27:27,835 --> 00:27:29,836
É tudo uma questão de contexto, Paul.

496
00:27:29,837 --> 00:27:31,303
Claro que é.

497
00:27:31,304 --> 00:27:34,708
Esta Alice,
quão bem você a conhece?

498
00:27:34,808 --> 00:27:36,543
<font face="sans-serif" size="71">Eu a conheço há algumas semanas.</font>

499
00:27:36,643 --> 00:27:38,511
E ela vem até aqui?

500
00:27:38,611 --> 00:27:40,312
Uau, isso não é legal?

501
00:27:40,313 --> 00:27:41,715
Ela é esse tipo de pessoa.

502
00:27:41,815 --> 00:27:43,383
- Ela está, agora?
- Sim.

503
00:27:43,483 --> 00:27:44,885
E o que é isso, exatamente?

504
00:27:44,985 --> 00:27:46,854
Ou você poderia realmente não dizer,
por conta do fato

505
00:27:46,954 --> 00:27:49,389
<font face="sans-serif" size="71">que você só a conheceu
cinco malditos minutos?

506
00:27:49,489 --> 00:27:51,357
Você sabe alguma coisa
sobre ela, Jan?

507
00:27:51,358 --> 00:27:54,326
Ela é apenas uma amiga, Paul.

508
00:27:54,327 --> 00:27:55,796
OK.

509
00:27:57,030 --> 00:27:59,900
E que razão você deu a ela
por estar aqui?

510
00:28:01,201 --> 00:28:04,271
Eu disse que eu e Harry
estávamos em um mini intervalo.

511
00:28:13,046 --> 00:28:16,249
<font face="sans-serif" size="71">- [motor desliga]
- [portas do carro abertas]

512
00:28:16,349 --> 00:28:17,417
[portas do carro fecham]

513
00:28:17,517 --> 00:28:19,518
- Olá.
- Boa noite, pessoal.

514
00:28:19,519 --> 00:28:21,955
Olá, mãe.

515
00:28:25,625 --> 00:28:27,961
- [Brendan chorando]
- [Seraphina] Brendan...

516
00:28:28,095 --> 00:28:31,397
Brendan,
porra, controle-se.

517
00:28:31,398 --> 00:28:34,167
- [soluçando]
- Brendan.

518
00:28:34,267 --> 00:28:37,637
<font face="sans-serif" size="71">Eu vou morrer.</font>

519
00:28:37,737 --> 00:28:39,872
Nós vamos morrer, porra!

520
00:28:39,873 --> 00:28:42,275
Você vai mantê-lo baixo,
você porra...

521
00:28:42,375 --> 00:28:44,243
Controle-se, companheiro.

522
00:28:44,244 --> 00:28:47,079
Se eles fossem direto
nos matasse, não estaríamos aqui.

523
00:28:47,080 --> 00:28:48,748
Estaríamos mortos,
junto com todos os outros

524
00:28:48,849 --> 00:28:50,317
<font face="sans-serif" size="71">de volta àquele maldito armazém.</font>

525
00:28:50,450 --> 00:28:53,320
Apenas se recomponha,
apenas deixe-me pensar.

526
00:28:54,955 --> 00:28:58,758
Sinto muito... sinto muito,
Sinto muito.

527
00:28:58,859 --> 00:29:01,294
Você viu alguém?
Algum dos pistoleiros?

528
00:29:02,362 --> 00:29:04,531
[funga]
Acabei de ver flashes.

529
00:29:04,631 --> 00:29:06,765
- Cara, eu...
- Ok, volte lá.

530
00:29:06,766 --> 00:29:09,435
<font face="sans-serif" size="71">- Estávamos fechando o negócio.
- Sim.

531
00:29:09,436 --> 00:29:12,339
Estávamos fazendo o acordo,
e então eu-eu...

532
00:29:12,472 --> 00:29:15,442
Fui apertar a mão do Samuel,
e então o dele...

533
00:29:15,542 --> 00:29:18,277
a porra da cabeça desapareceu e...

534
00:29:18,278 --> 00:29:20,913
e então, e então
o inferno começou.

535
00:29:20,914 --> 00:29:24,351
Eu... me irritei,
foi empacotado.

536
00:29:25,819 --> 00:29:28,021
<font face="sans-serif" size="71">Eu me caguei,</font>

537
00:29:28,155 --> 00:29:30,089
foi jogado na porra de uma caixa

538
00:29:30,090 --> 00:29:33,493
e então desmaiou
e então acordei aqui.

539
00:29:33,626 --> 00:29:35,162
[funga]
Você?

540
00:29:35,262 --> 00:29:36,929
Mesmo.

541
00:29:36,930 --> 00:29:39,299
Exceto a parte de mijo e merda.

542
00:29:41,668 --> 00:29:42,970
[chorando]
Nunca vi tanto

543
00:29:43,070 --> 00:29:45,705
<font face="sans-serif" size="71">- carnificina, cara.
- Brendan.

544
00:29:45,805 --> 00:29:48,274
[chorando]
Sinto muito!

545
00:29:48,275 --> 00:29:50,710
Desculpe.

546
00:29:50,810 --> 00:29:52,179
[funga]

547
00:29:54,047 --> 00:29:55,515
Foda-se.

548
00:29:57,217 --> 00:29:58,685
O que?

549
00:29:59,552 --> 00:30:01,488
Isso não é culpa sua.

550
00:30:03,623 --> 00:30:05,025
Não é?

551
00:30:05,959 --> 00:30:08,195
<font face="sans-serif" size="71">Isso não é uma traição.</font>

552
00:30:08,328 --> 00:30:10,931
Eles mataram todo mundo,
ambos os lados.

553
00:30:13,666 --> 00:30:15,735
[sussurra]
Estes são os Stevenson.

554
00:30:18,705 --> 00:30:20,908
Não, não, não. Não.

555
00:30:21,008 --> 00:30:24,011
Alguém avisou Richie
que estávamos em Antuérpia.

556
00:30:24,111 --> 00:30:25,677
Eu não vi Richie
ou qualquer um de sua máfia.

557
00:30:25,678 --> 00:30:27,080
<font face="sans-serif" size="71">- Não é. Não, não, não.
- Não, este é Richie,

558
00:30:27,180 --> 00:30:28,347
- tudo bem.
- Serafina, você está errada.

559
00:30:28,348 --> 00:30:29,815
- Este é Richie.
- Não é Richie.

560
00:30:29,816 --> 00:30:31,350
- É sim. É sim.
- Não, não é.

561
00:30:31,351 --> 00:30:33,753
[porta de metal se abre]

562
00:30:34,054 --> 00:30:36,223
♪

563
00:30:48,635 --> 00:30:49,937
O que é isso?

564
00:30:50,070 --> 00:30:52,906
<font face="sans-serif" size="71">Com licença, o que aconteceu...
o que está acontecendo?

565
00:30:58,778 --> 00:31:00,313
Ah, Deus.

566
00:31:07,620 --> 00:31:09,789
[alternar cliques]

567
00:31:12,125 --> 00:31:14,261
[porta se fecha]

568
00:31:16,129 --> 00:31:20,500
- [Jaime falando espanhol]
- Porra.

569
00:31:22,735 --> 00:31:27,140
[continua falando espanhol]

570
00:31:41,054 --> 00:31:46,793
[continua falando espanhol]

571
00:31:46,893 --> 00:31:50,262
<font face="sans-serif" size="71">[falando espanhol]</font>

572
00:31:50,263 --> 00:31:51,698
Desculpe por isso.

573
00:31:54,667 --> 00:31:56,902
Meu nome é Jaime López.

574
00:31:56,903 --> 00:32:01,208
Você prejudicou
um sócio meu.

575
00:32:02,642 --> 00:32:05,512
Então precisamos fazer isso.

576
00:32:05,645 --> 00:32:07,280
<i>¡Vamos!</i>

577
00:32:07,380 --> 00:32:09,149
- O quê? Desculpe, o quê? Fazer o quê?
- Espere, pare, pare, pare. Espere.

578
00:32:09,249 --> 00:32:10,817
<font face="sans-serif" size="71">Dê-me 30 segundos.
Eu tenho uma preposição para você.

579
00:32:10,950 --> 00:32:14,286
Meu pai, Conrad Harrigan
vou te pagar duas vezes

580
00:32:14,287 --> 00:32:16,689
quanto Richie está pagando a você.

581
00:32:16,789 --> 00:32:20,360
Ele também lhe oferecerá
cinco milhões em dinheiro para nossas vidas

582
00:32:20,460 --> 00:32:22,961
no topo do acordo.

583
00:32:22,962 --> 00:32:24,963
Por que eu acreditaria nisso?

584
00:32:24,964 --> 00:32:27,200
<font face="sans-serif" size="71">Você tem minha palavra.</font>

585
00:32:28,635 --> 00:32:30,137
Ouça.

586
00:32:30,237 --> 00:32:33,840
Eu conheci muitas pessoas
na sua posição,

587
00:32:33,940 --> 00:32:36,043
sentado onde você está agora.

588
00:32:36,176 --> 00:32:39,146
As pessoas tendem a dizer coisas
apenas para salvar suas peles.

589
00:32:39,246 --> 00:32:40,847
Estou dizendo a verdade.

590
00:32:40,947 --> 00:32:42,715
Meu pai confia em mim.
Eu falo por ele.

591
00:32:42,849 --> 00:32:44,651
<font face="sans-serif" size="71">Seu pai insultou meu pai</font>

592
00:32:44,751 --> 00:32:46,985
em Las Vegas
na luta Lewis-McCall.

593
00:32:46,986 --> 00:32:48,055
Eu estava lá.

594
00:32:48,188 --> 00:32:51,358
Ele o chamou de "mexicano gorduroso,

595
00:32:51,491 --> 00:32:54,694
filho da puta com bafo de taco."

596
00:32:54,794 --> 00:32:56,763
- Isso foi há 30 anos.
- Meu pai morreu

597
00:32:56,863 --> 00:33:00,367
<font face="sans-serif" size="71">com aquele insulto no nome.</font>

598
00:33:00,500 --> 00:33:05,038
Posso garantir duas vezes
quanto Richie está pagando a você.

599
00:33:05,138 --> 00:33:06,906
E um pedido de desculpas.

600
00:33:07,006 --> 00:33:09,042
Desculpas?

601
00:33:10,177 --> 00:33:13,145
Você não pode se desculpar
para os mortos.

602
00:33:13,146 --> 00:33:15,115
Vamos. Certamente, você sabe,
que tem sido um...

603
00:33:15,215 --> 00:33:18,184
<font face="sans-serif" size="71">Desculpe, já faz um minuto.
E, você sabe, é como...

604
00:33:18,185 --> 00:33:20,387
Quero dizer, você sabe,
água debaixo da ponte.

605
00:33:20,520 --> 00:33:22,222
O que você disse?

606
00:33:24,224 --> 00:33:25,758
- Nada. Nada.
- O que você disse?

607
00:33:25,858 --> 00:33:27,227
Não, não, eu não disse nada.

608
00:33:27,327 --> 00:33:28,561
Ah.

609
00:33:30,497 --> 00:33:34,434
Mesmo se eu estivesse pronto
deixar o insulto passar,</font>

610
00:33:34,534 --> 00:33:38,704
qual,
sob certas circunstâncias,

611
00:33:38,705 --> 00:33:41,673
eu consideraria,

612
00:33:41,674 --> 00:33:44,477
Receio que devo
recusar sua oferta.

613
00:33:46,213 --> 00:33:49,381
Você vê, seu pai é
não o homem que ele era.

614
00:33:49,382 --> 00:33:51,383
Há dez anos,

615
00:33:51,384 --> 00:33:54,587
Eu vi um homem poderoso.

616
00:33:54,687 --> 00:33:57,457
<font face="sans-serif" size="71">Um rival astuto.</font>

617
00:33:57,557 --> 00:33:59,626
- Perigoso.
- [estala os dedos]

618
00:34:01,428 --> 00:34:05,498
Agora só vejo um louco.

619
00:34:06,366 --> 00:34:07,967
Velho.

620
00:34:09,035 --> 00:34:10,337
Caótico.

621
00:34:14,274 --> 00:34:18,410
Os Harrigans
pode ser grande em Londres.

622
00:34:18,411 --> 00:34:20,212
Mas no meu mundo?

623
00:34:20,213 --> 00:34:22,615
Não. Nem tanto.

624
00:34:22,715 --> 00:34:26,653
<font face="sans-serif" size="71"><i>Poquito, poquito, tantito.</i></font>

625
00:34:26,753 --> 00:34:28,555
Você entende?

626
00:34:29,689 --> 00:34:31,089
[cliques de telefone]

627
00:34:31,090 --> 00:34:32,625
[linha tocando]

628
00:34:32,759 --> 00:34:36,863
- [Richie ao telefone] <i>Jaime.</i>
- [imita a aceleração do motor]

629
00:34:38,097 --> 00:34:39,666
Richie.

630
00:34:40,833 --> 00:34:42,601
Estamos prontos.

631
00:34:42,602 --> 00:34:44,304
<font face="sans-serif" size="71">[toques de telefone]</font>

632
00:34:48,675 --> 00:34:50,510
[Conrado]
Que porra é essa?

633
00:34:50,643 --> 00:34:52,745
[Kevin]
É um link de vídeo.

634
00:34:53,980 --> 00:34:56,816
Não pressione. Aqui.

635
00:35:02,655 --> 00:35:04,456
[Richie ao telefone]
<i>Olá, Conrado.</i>

636
00:35:04,457 --> 00:35:05,925
Maeve.

637
00:35:06,726 --> 00:35:08,795
<i>Kevin. Legal.</i>

638
00:35:08,895 --> 00:35:11,164
<font face="sans-serif" size="71"><i>Chegou bem na hora
para o show.</i>

639
00:35:11,264 --> 00:35:13,300
[Maeve] Richie Stevenson,
a estrada em que você está

640
00:35:13,400 --> 00:35:15,168
leva direto para o inferno,

641
00:35:15,268 --> 00:35:17,470
e você sabe disso.

642
00:35:19,239 --> 00:35:20,973
<i>Quer saber, Maeve?</i>

643
00:35:21,073 --> 00:35:22,974
Eu costumava respeitar você.

644
00:35:22,975 --> 00:35:24,677
Você tinha poder.

645
00:35:24,777 --> 00:35:27,046
<font face="sans-serif" size="71">Mas não mais.</font>

646
00:35:27,146 --> 00:35:29,216
Agora, sou um homem ocupado,

647
00:35:29,349 --> 00:35:33,619
então me faça um favor
e feche o buraco do bolo,

648
00:35:33,620 --> 00:35:36,488
seu velho saco de merda seco.

649
00:35:36,489 --> 00:35:38,624
<i>Vou comer sua cara,</i>

650
00:35:38,625 --> 00:35:40,827
Stevenson!

651
00:35:44,397 --> 00:35:46,165
Então,

652
00:35:46,266 --> 00:35:50,537
<font face="sans-serif" size="71">se todos vocês estiverem sentados confortavelmente,
deixe o show começar.

653
00:35:50,637 --> 00:35:52,539
♪ música sombria e misteriosa ♪

654
00:35:52,639 --> 00:35:53,805
- Papai.
- Mãe!

655
00:35:53,806 --> 00:35:55,208
- [Seraphina] <i>Pai.</i>
- [Brendan] <i>Mãe.</i>

656
00:35:55,342 --> 00:35:56,975
<i>- Por favor ajude.
- Mãe, me salve!</i>

657
00:35:56,976 --> 00:35:58,411
Brendan!

658
00:35:58,545 --> 00:36:01,614
Mãe. Mamãe, mamãe, ajude.

659
00:36:01,714 --> 00:36:03,383
<font face="sans-serif" size="71"><i>Ajude-me.</i></font>

660
00:36:03,483 --> 00:36:05,452
<i>- Mãe, me ajude.</i>
- [Seraphina] <i>Pai!</i>

661
00:36:05,552 --> 00:36:07,086
- Onde está seu telefone?
- Aqui você vai.

662
00:36:07,186 --> 00:36:09,389
[Brendan]
<i>Mãe. Mãe! Salve-me!</i>

663
00:36:09,489 --> 00:36:11,690
[Richie]
<i>É como dizem.</i>

664
00:36:11,691 --> 00:36:13,726
Olho por olho

665
00:36:13,826 --> 00:36:15,962
<font face="sans-serif" size="71"><i>e dente por dente.</i></font>

666
00:36:17,063 --> 00:36:18,365
<i>Isso é o que acontece</i>

667
00:36:18,465 --> 00:36:21,199
quando você fode...

668
00:36:21,200 --> 00:36:23,603
com Richie Stevenson.

669
00:36:23,703 --> 00:36:25,638
- [rotações da motosserra]
- [Seraphina suspira]

670
00:36:28,174 --> 00:36:30,208
[Maeve] Brendan!

671
00:36:30,209 --> 00:36:32,479
[telefone tocando]

672
00:36:37,850 --> 00:36:39,486
<font face="sans-serif" size="71">- [Harry] <i>Conrado.</i>
- É Kev, Kevin.

673
00:36:39,586 --> 00:36:43,221
Hum... Richie vai
faça os dois.

674
00:36:43,222 --> 00:36:45,458
<i>Agora mesmo.</i>

675
00:36:49,529 --> 00:36:52,732
<i>- Tudo bem, me dê dois minutos.</i>
- Tudo bem.

676
00:36:55,101 --> 00:36:58,638
- [motosserra acelerando]
- [Seraphina] <i>Por favor, não.</i>

677
00:36:58,771 --> 00:37:00,038
[Brendan choramingando]

678
00:37:00,039 --> 00:37:02,342
<font face="sans-serif" size="71">[telefone tocando]</font>

679
00:37:04,210 --> 00:37:05,177
O quê?

680
00:37:05,278 --> 00:37:06,912
É Harry. Harry Da Souza.

681
00:37:06,913 --> 00:37:08,581
<i>Eu preciso, preciso falar
para Kat. É urgente.</i>

682
00:37:08,681 --> 00:37:10,149
[Donnie]
<i>Ah, então agora é urgente?</i>

683
00:37:10,283 --> 00:37:11,751
Apenas faça o que você mandou,
Donnie, sim?

684
00:37:11,851 --> 00:37:13,820
<font face="sans-serif" size="71">Chame-me Kat. Faça isso agora.</font>

685
00:37:13,920 --> 00:37:16,122
[motosserra acelerando]

686
00:37:21,928 --> 00:37:24,130
[telefone tocando]

687
00:37:27,567 --> 00:37:29,068
Olá?

688
00:37:30,370 --> 00:37:32,439
Sim, um momento.

689
00:37:35,975 --> 00:37:37,609
É Harry Da Souza.

690
00:37:37,610 --> 00:37:39,912
♪ música de suspense ♪

691
00:37:46,252 --> 00:37:47,786
Olá, Harry.

692
00:37:47,787 --> 00:37:50,121
<font face="sans-serif" size="71"><i>- Você tem me evitado?</i>
- Não. Não, de jeito nenhum.

693
00:37:50,122 --> 00:37:51,790
<i>Estou um pouco apressado.</i>

694
00:37:51,791 --> 00:37:54,160
<i>Preciso de um favor, Kat,
e, uh, é super urgente.</i>

695
00:37:54,293 --> 00:37:56,295
É realmente ótimo
caralho urgente.

696
00:37:56,396 --> 00:37:58,465
[rotações da motosserra]

697
00:38:02,969 --> 00:38:04,704
É um grande favor?

698
00:38:04,837 --> 00:38:07,474
<font face="sans-serif" size="71">Sim, Kat, é.
É um grande favor.

699
00:38:07,574 --> 00:38:10,343
Bem, agora estou intrigado.

700
00:38:12,111 --> 00:38:14,312
[ambos choramingando]

701
00:38:14,313 --> 00:38:16,482
Ok, vamos lá, Harry.

702
00:38:16,483 --> 00:38:18,518
O que posso fazer para você?

703
00:38:22,455 --> 00:38:23,723
- [crocante molhado]
- [Brendan gritando]

704
00:38:23,823 --> 00:38:25,925
Mamãe, mamãe.

705
00:38:26,993 --> 00:38:29,095
<font face="sans-serif" size="71">[chorando]</font>

706
00:38:37,036 --> 00:38:39,005
[telefone tocando]

707
00:38:41,674 --> 00:38:43,075
<i>Sim?</i>

708
00:38:45,778 --> 00:38:47,213
[Serafina chorando]
Por favor!

709
00:38:47,313 --> 00:38:49,382
Por favor!

710
00:38:53,720 --> 00:38:56,188
[motosserra acelerando]

711
00:38:57,757 --> 00:38:59,258
Pare!

712
00:39:02,995 --> 00:39:06,364
[chorando]

713
00:39:06,365 --> 00:39:09,001
Kat, estou com medo
você está um pouco atrasado.</font>

714
00:39:15,241 --> 00:39:17,577
- [Serafina chorando]
- [telefone emite um bipe]

715
00:39:21,280 --> 00:39:22,915
<i>Limpe isso.</i>

716
00:39:26,853 --> 00:39:28,320
Jaime?

717
00:39:29,188 --> 00:39:32,224
[sussurra]
Ah, porra. Porra, porra.

718
00:39:35,261 --> 00:39:37,464
[chorando]

719
00:39:40,299 --> 00:39:42,001
Não.

720
00:39:44,637 --> 00:39:47,406
[telefone tocando]

721
00:39:47,507 --> 00:39:48,740
Kat.

722
00:39:48,741 --> 00:39:51,076
<font face="sans-serif" size="71">- Donnie entrará em contato.
<i>- Obrigado.</i>

723
00:39:51,077 --> 00:39:52,711
<i>Obrigado.</i>

724
00:39:52,712 --> 00:39:54,246
Harry?

725
00:39:54,346 --> 00:39:55,982
<i>Sim, Kat?</i>

726
00:39:58,384 --> 00:39:59,718
Você me deve.

727
00:39:59,719 --> 00:40:01,788
♪ "Dividir e Conquistar"
por IDLES ♪

728
00:40:05,157 --> 00:40:07,059
♪

729
00:40:11,464 --> 00:40:13,733
<i>♪ Ha ♪</i>

730
00:40:18,104 --> 00:40:20,306
<font face="sans-serif" size="71"><i>♪ Ha ♪</i></font>

731
00:40:28,147 --> 00:40:30,349
<i>♪ Ha ♪</i>

732
00:40:37,557 --> 00:40:39,759
<i>♪ Ha ♪</i>